Temamızı Poedit programı ile Türkçeye çevireceğiz Programı aşağıdaki link den indirin.
http://www.poedit.net/download.php
Windows’u seçip indirin ve bilgisayarınıza kurun ve açın tema dosyalarımızın içindeki languages dosyasının içine girin .po uzantılı dosyayı açıyoruz. Burada İngilizce terimlere tıklıyoruz ve çeviri kısmı gözükecek metin kutusuna çevirisini yazıyoruz.Bütün terimlerin Türkçe’sini yazdıktan sonra kaydediyoruz dosya Adı tr_TR olacak şekilde değiştiriyoruz Eski hali en_US idi ve tr_TR.po ve tr_TR.mo isimli iki dosyamız olacak. Bu dosyaları alıp temamızın languages klasörünün içine atıyoruz Wordpress Türkçe ise tema Türkçe olacaktır tema ayarı varsa oradan da Türkçe seçeneğini seçiyoruz resimli anlatım aşağıdadır.
Programın ekran görüntüsü böyle
Resimde işaretlediğim aç yazısına tıklıyoruz.
Tema klasörünün içindeki languages klasörüne giriyoruz ve içerisindeki en_US.po uzantılı dosyayı seçip aç diyoruz.
Buradaki İngilizce bütün terimlere tek tek tıklayarak resimde işaretlediğim çeviri metin yerine Türkçe karşılığını yazıyoruz.
Ben sizin için 3 tane terim çevirip örnek olarak gösterdim bu ilki Page Not Found İngilizce terimin karşılığı Sayfa Bulunamadı şeklinde yazdım sizde bu şekilde İngilizce terimleri Türkçe’ye çevireceksiniz.
Söylediğim gibi 3 tane terimi çevirdim resimde gördüğünüz işaretliler Türkçe karşılıklarıdır.
Hepsini çevirdikten sonra resimde işaretlediğim Kaydet butonuna basıyoruz.
Kaydettikten sonra dosyamızın yanında tr_TR.mo şeklinde uzantı oluştu en_US.po uzantılı dosyamızın adını değiştiriyoruz adını tr_TR yapıyoruz.
Gördüğünüz gibi dosyanın adını değiştirdik artık her şey tamam ve bu iki dosyayı sitenizin temalar dosyasının Languages klasörünün içine atıyoruz işlem yukarıda dediğim gibi WordPress’niz Türkçe ise temanız Türkçe olacaktır eğer temanın dil ayarları kısmı varsa oradan Türkçe’yi seçin.
Terimleri çevirmek uzun sürmektedir yani çok terim vardır umarım işinize yaramıştır başka bir konuda görüşmek üzere 🙂
Bilgileriniz çok faydalı oldu teşekkürler admin
Rica ederim 🙂